参考消息90年史话[59]｜及时捕捉译介新名词新概念

huangwenlang

“2000年圣诞节前的一天……美国科罗拉多斯普林斯市灯红酒绿，人们正沉浸在迎接21世纪第一个圣诞之夜的欢乐之中。突然，美国太空司令部司令哈廷格上将身上的步话机中传出一连串十万火急的信号。哈廷格不敢怠慢，立即跳进门口一辆装有红色闪光灯的汽车，风驰电掣般驶向郊外夏延山中的太空司令部地下总部。”

这段文字并非出自科幻小说，而是《参考消息》1985年5月20日起刊登的《美国的“星球大战”计划》连载文章的开头。这篇文章假想了21世纪初美苏太空争霸愈演愈烈后可能带来的灾难性场景。文章接着描述道：在太空司令部，部属们向哈廷格报告，美国最先进、最可信的“锁眼”二号侦察卫星在几分钟前被一颗苏联“杀手卫星”击毁。“电影《星球大战》中所描绘的那种空间战争果真打响了。”

“星球大战”计划反映了冷战背景下美苏军事争夺令人不安的新动向。《参考消息》在美国总统里根1983年3月23日演说中提及“星球大战”计划后，在同年的多篇报道中即开始向读者引介这一源自科幻电影的概念，并在此后的报道中围绕这一新概念，就美苏竞争背景下的世界格局和外交博弈进行了全方位报道。《美国的“星球大战”计划》一文则是对“星球大战”计划的一次全面解说。

“2000年圣诞节前的一天……美国科罗拉多斯普林斯市灯红酒绿，人们正沉浸在迎接21世纪第一个圣诞之夜的欢乐之中。突然，美国太空司令部司令哈廷格上将身上的步话机中传出一连串十万火急的信号。哈廷格不敢怠慢，立即跳进门口一辆装有红色闪光灯的汽车，风驰电掣般驶向郊外夏延山中的太空司令部地下总部。”

这段文字并非出自科幻小说，而是《参考消息》1985年5月20日起刊登的《美国的“星球大战”计划》连载文章的开头。这篇文章假想了21世纪初美苏太空争霸愈演愈烈后可能带来的灾难性场景。文章接着描述道：在太空司令部，部属们向哈廷格报告，美国最先进、最可信的“锁眼”二号侦察卫星在几分钟前被一颗苏联“杀手卫星”击毁。“电影《星球大战》中所描绘的那种空间战争果真打响了。”

“星球大战”计划反映了冷战背景下美苏军事争夺令人不安的新动向。《参考消息》在美国总统里根1983年3月23日演说中提及“星球大战”计划后，在同年的多篇报道中即开始向读者引介这一源自科幻电影的概念，并在此后的报道中围绕这一新概念，就美苏竞争背景下的世界格局和外交博弈进行了全方位报道。《美国的“星球大战”计划》一文则是对“星球大战”计划的一次全面解说。

该文指出，“美国的各种先进导弹如飞蝗般射向苏联”等一幕幕惊心动魄的场面，已不再是“科学幻想故事，而是美国五角大楼将军们设想的未来实战的缩影。自从美国总统里根发表震惊世界的‘星球大战’演说以来，世人对未来战争将从空间开始已越来越不抱怀疑”。

《美国的“星球大战”计划》共连载了14期，在读者中引起了热烈反响。“星球大战”也成为《参考消息》及时捕捉并引介新概念的一个经典事例。

20世纪80年代以来，《参考消息》根据党和国家工作大局的需要，着力在报道中向读者客观、全面地介绍国际上出现的各种新名词、新概念、新趋势、新动向，力求将世界上一切有利于我国改革开放和现代化建设的经验教训及时充分地介绍给国内读者。这方面的例子还包括“新思维”、“信息高速公路”、“多极化”等。

如今，《参考消息》也保持并发扬了这一创新理念，在专业、深刻、严肃报道国际时政新闻的同时，更专门开辟“热词”“双语汇”等栏目，通过双语形式向广大读者介绍“凡尔赛文学”“口罩痘”等新词热词，让报道更贴合读者兴趣与时代脉搏。

来源：http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20211006/2455810.shtml
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！